O envio de email tornou-se a forma de marketing direto mais eficaz e mais utilizada em todo o mundo. Barato, rapido e com metricas definidas e mesuráveis.
Este modelo de comunicação em massa faz parte da estratégia de internacionalização das empresas. Mas será que a comunicação para outras línguas deve ser a mesma usada no pais de origem? Não, a tradução deve ter em conta factores locais que irão influenciar os vários pontos do email:
Abertura do email – escolha do assunto do email
Conteúdo do email – click ou não
Conteúdo da página de destino – compra, subscrição, enfim objectivo concluído
Para atingir estes passos com sucesso numa língua desconhecida é necessário enterder não só a linguagem e semântica mas também acrónimos, diminitivos e principalmente a integração com a cultura digital de cada país. Também a limitação de visualização do assunto por exemplo deve ser considerada, o que por vezes é um fator exclusivo para a utilização de traduções grátis.
Seguir a concorrência coloca a sua empresa em pé de desigualdade e não promove a diferenciação.
Qual é então a solução?
A solução para a sua empresa deve passar por uma tradução de email profissional, realizada por tradutores certificados na área de marketing online e nativos na língua de destino. Tradução de email por um profissional é assegurar-se que a sua comunicação vai ser efectiva e de acordo com a sua estratégia de comunicação para cada país e cultura.
Não se esqueça, o barato sai caro, não queime a sua marca no mercado internacional. Use apenas traduções certificadas
.300X250.png){kind=logo}
