SEO em portugues | jose Leite

Erro de e-mail marketing? Assuma-o sem problemas!

Algumas empresas fazem vários envios semanais e por vezes até diários. Num email de marketing exstem muitos items a serem validados, links, texto, códigos de acompanhamento, termos e condições, etc.

Tradução profissional de emails para marketing, fundamental?

O envio de email tornou-se a forma de marketing direto mais eficaz e mais utilizada em todo o mundo. Barato, rapido e com metricas definidas e mesuráveis.

Este modelo de comunicação em massa faz parte da estratégia de internacionalização das empresas. Mas será que a comunicação para outras línguas deve ser a mesma usada no pais de origem? Não, a tradução deve ter em conta factores locais que irão influenciar os vários pontos do email:

Abertura do email – escolha do assunto do email

Conteúdo do email – click ou não

Conteúdo da página de destino – compra, subscrição, enfim objectivo concluído

Para atingir estes passos com sucesso numa língua desconhecida é necessário enterder não só a linguagem e semântica mas também acrónimos, diminitivos e principalmente a integração com a cultura digital de cada país. Também a limitação de visualização do assunto por exemplo deve ser considerada, o que por vezes é um fator exclusivo para a utilização de traduções grátis.

Seguir a concorrência coloca a sua empresa em pé de desigualdade e não promove a diferenciação.

Qual é então a solução?

A solução para a sua empresa deve passar por uma tradução de email profissional, realizada por tradutores certificados na área de marketing online e nativos na língua de destino. Tradução de email por um profissional é assegurar-se que a sua comunicação vai ser efectiva e de acordo com a sua estratégia de comunicação para cada país e cultura.

Não se esqueça, o barato sai caro, não queime a sua marca no mercado internacional. Use apenas traduções certificadas

Criatividade SEO: divirta os espiões da concorrência

Quero mostrar-vos uma forma divertida e simpática de colocar a criatividade ao serviço do SEO. Quando a concorrência, normalmente os responsáveis pelo SEO estão "à cata" das nossas alterações estratégicas, porque não aconselhar um vídeo divertido e relevante para a matéria em causa:

Erros SEO: títulos duplicados

Fica aqui outro erro comum de SEO que é a duplicação dos títulos das páginas. De novo deixo o exemplo da TAP, e desconfio seriamente que não existe nenhum olho com atenção ao WebMaster Tools da Google , que estranhamente tem praticamente todas as páginas dentro da diretoria do site português com o mesmo título!!! A companhia mais viajada ainda não percebeu que de facto existe SEO? E que este também é importante para outros canais, que até por trem custos mais elevados, deve assim ser considerado?

Erros SEO: tamanho do texto

Outro erro que afecta a performance SEO de um site é a fraca confiança que se transmite ao utilizador. Essa confiança pode vir de um design muito arcaico, imagens pixelizadas ou até pelo simples facto do texto da página da mesma classe ter fontes ou tamanhos distintos.

Post para teste de SEO

Este post serve para suportar um pequeno teste sobre se numa página, um link passa anchor text para a sua canonica, indexando-a com a keyword do anchor text: